בפרקים הקודמים ...של בייטס מוטל
.אתה חדש ?איך קוראים לך
.נורמן בייטס .ברדלי מרטין-
אם יש לך שאלות .בבית-הספר, תתקשר אלי
,אז בלילה ההוא
למה עזבת את המסיבה ?כל-כך מוקדם
.זו המכונית של אבי
!אבא
...אלוהי
זה כאילו שמישהו נמצא ,אתך במשך כל חייך
.ואז הוא פשוט איננו
אתה רוצה ללכת ?לחדר שלי
.אני רק רוצה להיות שמחה
אני אוהבת להיות .אתך, נורמן
.אני אוהבת אותך, נורמן
אתה הדבר הטוב .ביותר שקרה לי
.גם אני אוהב אותך, אמא
?נורמן
.'אני שמרתי את החגורה של קית
למה שתעשה את ?זה, נורמן
,אני הותקפתי מינית .והרגתי בנאדם
,למה שאי-פעם ...בעוד מיליון שנים
למה שתרצה לשמור ?מזכרת מזה
רומרו מעולם לא .ראה את החגורה
.אני מצאתי אותה .אני לקחתי אותה
אז אף-אחד אחר .לא יודע
?אז אל תדאגי, בסדר
.הכל יהיה בסדר
נורמה לואיז בייטס, את תחת מעצר .על הרצח של קית' סאמרס
.היי
?אמא ישנה
.היא בכלא
?מה שלומך
.הייתי במצב טוב יותר
?מה אנחנו יכולים לעשות ?איך נוכל לעזור
אני שמחה שאתה .רוצה לעזור, נורמן
.באמת, זה גדול עליך
כל אמא היתה שבורה .לחצי על מסירות רבה
הערבות שלך הוגדרה .לכ- 100,000 דולר
?יש לך את הכסף הזה
?לא
.לא, לא חשבתי כך
תראי, נוכל למשכן .את המוטל
?אתם יודעים מה .פשוט תעזבו אותי כאן
,וצאו מכאן, לעזאזל .שניכם, ברצינות
.אני לא זקוקה לעזרתכם .זו טעות אחת גדולה
.זה פשוט יפתר לבד
?באמת
,בהתחשב בכל מה שקרה ?את לא צריכה עזרה
.כן
.עכשיו צאו מכאן .אף-אחד אחר לא יעזור לך-
!צאו מכאן
.אמא, אני רוצה לעזור לך
.בבקשה
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
SubsWay.org
- בייטס מוטל - - עונה 1, פרק 5 -
# צפייה מהנה #
...אמה
.את מרגישה טוב יותר
?מה
.שמעתי על אמך שהיא נעצרה על
אישום על הרצח של .קית' סאמרס
?איך שמעת כבר
חדשות גדולות בעיירה .קטנה, נורמן
.בכל אופן, אני מצטערת ...כלומר
...אני פשוט מצטערת, כי
.לעזאזל, זה בטח קשה
.כן, זה קשה
אתה מוזמן לבוא .ולהישאר אתנו
תודה, אבל יש ,לי אח
,את יודעת, דילן ...ואנחנו צריכים
.אח שלך, נכון, כן .שכחתי את זה
.מצאתי את זה ?מצאת את מה-
.שטר הקנין של המוטל
אני יכול ללכת לשחרר .את אמי בערבות
?אתה רוצה שאקח אותך
.בסדר, תודה
היי, אז החבר'ה ...שאנחנו עובדים בשבילם
אתה חושב שהם ?יתנו לי מקדמה
?כמה
.אני לא יודע ?אולי, 5,000 דולר
.חבר .לא משנה-
פשוט, אין להם ממש ?איחוד אשראי, אתה יודע
.והם בקושי מכירים אותך ...חוץ מזה
ראיתי מה הם עושים .לאנשים שחייבים להם כסף
...כן, פשוט
אני חושב שאולי .אני צריך מקום משלי
אתה יודע, מקום כלשהו .שיהיה לי ולאחיו טוב לחיות בו
...שכח מזה, אני
.אני אפתור את זה, בנאדם .זה בסדר
.אני לא רעבה
את באמת צריכה .לאכול משהו
לא אכפת לי מאוכל .ברגעים אלה
,תודה שלקחת אותי .אמה
אם אתה לא יכול לסמוך על חבריך שיעזרו
לשחרר בערבות ,את אמך מהכלא
...אז ברצינות ?מה טוב בהם
.אז ג'ון לא כאן .אני אחכה אתך-
...אז, את
אז את מכירה את הנערה ?מספר המנגה, נכון
.כמובן
.מצאתי אותה
?מה ...כן, עכשיו-
זה יישמע מוזר מאוד, ואני לא .יכול להסביר לך הכל
את פשוט תצטרכי ?להשלים עם זה, בסדר
את לא יכולה להתחיל .לשאול כל מיני שאלות
.בסדר
היא הוחזקה כאסירה .במרתף של הבחורה הזה
.אלוהים ?איזה בחור
.הוא שוטר ?הוא שוטר-
.כן, שוטר
.אלוהים, השוטרים מעורבים בזה
.אל תתחילי להתחרפן, אמה
.אני לא מתחרפנת .זו מזימה משטרתית
לא, אנחנו לא יודעים .שזו מזימה משטרתית
כל מה שאני יודע, זה רק .שוטר אחד, הסגן שלבי
אנחנו חייבים .ללכת לרשויות
,אנחנו לא הולכים לרשויות .אמא שלי בכלא
אבל נורמן, אנחנו חייבים! -אני לא .יכול להפוך את מצבה ליותר חרא
?איך מצאת אותה
.אני לא יכול לענות על זה .כמובן שאתה יכול-
אמה, אמרתי לך .שאני לא יכול
.בסדר
אנחנו חייבים ללכת .להביא אותה
.היא איננה ?איך אתה יודע-
!פשוט תפסיקי לשאול שאלות
אתה לא יכול לצפות ,ממני לא לשאול שאלות
במיוחד אם אתה לא .מסביר לי את המצב
מעולם לא הייתי צריך להגיד .דבר, את מתחרפנת
.אני לא מתחרפנת .את מתחרפנת בכל רחבי איטליה-
אני מצטער, אמה. פשוט .ידעתי כמה זה חשוב לך
אני רוצה לעשות ,עם זה משהו
אני פשוט לא יכול עד .שלא אפתור את העניין עם אמי
.בבקשה, אמה .אנחנו נעזור לנערה
אני רק חייב לוודא .שאמי בטוחה
.בסדר, נורמן .הבנתי
.היי ?מה שלומך
?אתה רוצה שאבוא אתך ...לא, אני מעדיף ש-
.אבל תודה שהבאת אותי
.אין בעיה
?ונורמן
?היא עשתה את זה
.לא אאשים אותה .קית' סאמרס היה חזיר
.לא, היא לא
היה נהדר לפגוש" ".אותך אתמול בלילה
הערבות של אמך הוגשה" ".והיא תשוחרר מחר ב-9:00 בבוקר
.הבאתי לך פרחים .נחמד-
.הבאתי כסף למונית .תשתמש בזה אתה, אני הולכת-
אמא, בחייך. -אל תגיד ."לי, "אמא, בחייך
.אין לי דבר לומר לך
אמא, מתי את מתכוונת ?להסתכל אליי
?גברת בייטס
אם תבואי אחרי, גברת .קרייג תראה אותך עכשיו
.תודה
.אז, קית' סאמרס כולם ידעו שהוא אינו
.היה שמח שקנית את המוטל .אני מניחה-
אז זה לא בלתי סביר להניח .שהוא היה נחוש בדעתו להטריד אותך
מה שיסביר למה הרכב .שלו חנה ליד הבית שלך
אם לא אכפת לך ...שאני שואלת
?בת כמה את .אני בת 33-
אז קית' סאמרס כנראה ניסה לחבל ,במאמציך לפתוח מחדש את המלון
ניסה לעכב את היכולת שלך להפוך
את הכישלון שלו .לעסק מצליח
,סלחי לי ?מה את עושה
,הדבר הזה עכשיו .מה שאת עושה
זה נשמע כאילו את .מנסה להמציא סיפור
.את מואשמת ברצח .אני מדברת אתך על הגנתך
.אני לא זקוקה להגנה .לא עשיתי את זה
...נורמה
התובעים יחזיקו בסיבי-שטיח שתואמים לשטיחים שהרמת
במוטל שלך בלילה שבו .קית' סאמרס נעלם
אותם סיבים שנמצאו מתחת .לרצועה בשעון של קית' סאמרס
כלומר, למה כולם מוצאים את זה כל-כך מפליל
שהיו סיבי שטיח תחת ?רצועת השעון שלו
האדם הוא הבעלים .של המוטל כבר 40 שנה
...אמא כלומר, למה כולם-
?חושבים כך ...אמא, פשוט-
.אל תתערב בזה, נורמן יודעת, זה כאילו כולם החליטו
.ביחד שאני אשמה
קשה לסתור את .תוצאות הדי.אן.איי
.לא אכפת לי ?לפי מי
?מי מבצע את הבדיקות האלו .אני רוצה לבצע בדיקות משלי
...נורמה .רבקה, אני לא עשיתי את זה-
בסדר, אני לא מתכוונת להיכנס לבית-המשפט ואגיד שעשיתי
את זה מתוך הגנה-עצמית רק .כדי להפוך את עבודתך לקלה יותר
!לא עשיתי את זה
.אני סיימתי כאן
...אני מניח ש .אני מניח שאנחנו עוזבים
התנהגת באופן בלתי מתקבל .על הדעת. את משקרת
,אל תתחיל, נורמן. -אני חייב לומר .את לא עושה דבר כדי להגן על עצמך
.יש להם ראיות נגדך
,מה זה משנה לך ?בכל אופן
?על מה את מדברת ?מה זה משנה לי
.לא אכפת לך ממני
אתה יצאת ושכבת בלילה בו אני בכיתי בחדרי
,דאגתי לגבי כל זה ,על מה יכול היה לקרות
על זה שאני נלקחת .ממך לכלא
!את יצאת, ושכבת
.אמא, אני מצטער
?זה פשוט קרה, את יודעת
,היא שלחה לי הודעה .ודילן אמר שעלי ללכת
.איזו הפתעה
?מי זו היתה
...אמא
.בסדר, אל תספר .בכל מקרה איני רוצה לדעת
.זו אשמת דילן
.אל תאשימי אותו, אמא !הוא רק דאג לי
!הוא ניסה להפנות אותך כלפי
!אף-אחד לא יכול לעשות זאת ?באמת-
אתה סיפרת לו על .העסק הפרטי שלנו
.אתה אמרת לו מה קרה
איך יכולת לעשות את ?זה לי, נורמן
כי את עושה דברים .לא הגיוניים, אמא
.את מפחידה אותי ?אני מפוחד, בסדר
.אני חושב שאת זקוקה לעזרה
?אני מפחידה אותך
ישנו דבר שאמהות חולמות .שילדיהן יגידו להן ביום מן הימים
כל מה שעשיתי אי-פעם .היה כדי להעניק לך חיים הגונים
!צא מהמכונית שלי
.לא התכוונתי לזה ככה ...פשוט תקשיבי
!לא אכפת לי !צא מהמכונית שלי
יש כמעט עשרה .קילומטרים מהבית
,אם אני כל-כך מפחידה !צא לעזאזל מהמכונית שלי
...אמא, לא, לא
.אמא, בחייך
?אמא, מה את עושה
?מה אתה עושה כאן
אמא בעטה אותי אל מחוץ ?למכונית. -כאן
.ברוך הבא למלונה
.תעלה
?מוכן
?למה ירדת מהמכונית
."היא אמרה, "צא החוצה .כן, זה הקטע שלה-
,היא עושה רעש גדול ,כדי שאתה תגיד
.אל תדאגי, אמא" ."הכל יהיה בסדר
.היא עוברת הרבה
.היא תמיד עוברת הרבה .זה לא ישתנה
.היא חיה בשביל הדרמה
.היא כמו מכורה, נורמן ,וכשיש מכור בחייך
הדבר הטוב ביותר שאתה ,יכול לעשות למענו
,ולמענך .הוא לעזוב
,זה אולי עבד בשבילך .דילן, לא בשבילי
אתה לא סתם עוזב .את ההורים שלך
.בטח שאתה עוזב
,כולנו עוזבים. כלומר ?מה הרעיון
.אתה עוזב את הקן
.אני קונה מקום משלי
?איפה
.ליד החוף .יש נוף לים
,ואם היא הולכת לכלא .אתה עובר אתי
...ואם היא לא
אני עדיין חושב שאתה .צריך לעבור אתי
אתה חייב לחתוך ?את החבל לפעמים, נכון
.היא לא יכולה לעבור את זה .לא בלעדי
.היא אמא שלי, דילן
...כן, טוב ,בהתחשב במי שהיא
.זו לא ממש סיבה להישאר
היי, כמה אתה חושב ?עולה כאן בית
.תלוי
מצאתי מקום מגניב .שעולה בערך 22 לחודש
יש לי קצת אוכל מחנות .הבייגל על יד בייויו
.חשבתי שאולי אתה רעב
,מה עשית ?שדדת את חנות הבייגל
.לא, אני רק זרקתי את זה שם .זה בשבילך
כדי שתוכל לקנות את המקום .הזה בשבילך ובשביל אחיך
חשבתי שהבוסים לא .נותנים מקדמות
.הם לא
זה הכסף שלי, אבל אני .יודע שהוא יועיל לך
?כמה זה .‏5,000 דולר-
,זה בסדר .אתה תחזיר לי
תראה, אתה תצליח .בעסק הזה
אתה גורם לי להיראות .טוב על שהבאתי אותך
.תודה, בנאדם
.הבחור הזה .תוריד את זה
.היי, אית'ן
?סוף-סוף קיבלת את החרא שלך
אתה יודע, זה מציק לי לרדת .ולשבור לך את הרגל או משהו
.כן. כן, בנאדם .קיבלתי את החרא שלי
.יופי
!היי
.היי, בנאדם, הנה !תחזיק את זה
,תחזיק את זה !תחזיק את זה
!בסדר, תחזיק מעמד ?תפעיל על זה לחץ, בסדר
,קדימה, בנאדם, תשאר אתי !תשאר אתי
אני אביא אותך ?לבית-החולים, בסדר
,רק תחזיק מעמד !תחזיק מעמד
.קדימה
!תחזיק חזק !עזרה
!מישהו, בבקשה, עזרה
!אני זקוק לעזרה! הוא נורה !עזרה, מייד-
!בבקשה, תעזרו לו !תעזרו לו
?בסדר, מה קרה !הוא נורה בצוואר-
.בסדר ?איך קוראים לו
!אית'ן ?אית'ן, מה
?מה שם המשפחה שלו ?שם משפחה, שם משפחה
!אני לא יודע מה שם המשפחה שלו .בסדר, חדר מספר שתיים, עכשיו-
?תישאר כאן, בסדר .חדר מספר שתיים, חברים
!קדימה, לכו, לכו, לכו .התחלתי את זה-
.אז הנה אני
?מה זה
.נורמה, אני מצטער
אני כל-כך מצטער שאני האחד .שבא ולקח אותך לתחנה
.הכל עבודה
אסור לנו להתראות .זה עם זו לזמן מה
.זה לא בטוח אם נתראה
...זה יהרוס הכל .בסדר, תעצור-
?נורמה !נורמה
?מה את עושה? נורמה .אני עוזבת-
,זה כל העניין ?לא
הפכתי ליותר מדי אחריות .בשבילך לדפוק אותי. -בחייך
,היי, למען השם ?תוכלי פשוט לשתוק
.אני אוהב אותך, מטומטמת
אני לא יכול לומר מה ,עברתי מאז שנעצרת
,בידיעה שאת שם .לבדך... מבוהלת
ולא היה דבר שהיה .ביכולתי לעשות
.זה היה גיהינום, נורמה
.גיהינום מוחלט
.אני אחשוב על משהו .אני לא יודע מה
,רק אל תעשה דבר טיפשי .תגרום לעצמך להיתפס, או גרוע יותר
.אני אפתור את זה
.ערב טוב, רג'ינה .ערב טוב-
?היי, רומרו עדיין כאן .הוא בודק פריצה-
בית-נופש כלשהו .ברידג'קסט
.נכון, כן, כן .שמעתי את זה
.נגמרו לנו טפסי האי.אר
?איפה אנחנו שומרים אותם .מאחורה-
בחלק האחורי, זאת אומרת ?בארון או בשידה
.אני אלך להביא לך אותם
.אני מעריך את זה
ראיה" .תיק: סאמרס - 100-2781
.קצין: לופז" ".פריט: שעון - סיבי שטיח
.הנה הטפסים שלך
.מצוין, תודה
.מלון בייטס
,גברת בייטס .זו רבקה קרייג
.שלום, רבקה .זה נגמר-
?מה נגמר
.התיק שלך ?על מה את מדברת-
הגשתי בקשה לגלות מה הן תוצאות מדגם השטיחים
,כדי שנוכל להריץ בדיקה משלנו .והם דחו את הבקשה
הם לא יכולים לעשות את ?זה, נכון
.לא. לא, לא .זה לא מה שקרה
.הם לא יכולים לדחות אותה .זו זכותנו
מה שאני שומעת מחרושת-השמועות .זה שהם איבדו את מדגם השטיחים
,ללא ראיות .אין להם תיק
.היי, זו ברדלי .היי-
.תשאירו שם ומספר .כן-
,אני רק... את יודעת .תהיתי מה שלומך
כלומר, עם כל הדברים שאת ...עוברת, ואני פשוט לא שמעתי
.לא שאני אמור לשמוע
כלומר, אם רצית להתקשר .אלי, זה בסדר לגמרי
,אבל זה לא... את יודעת .כאילו אני מצפה ממך או משהו
...אז, כן ...אני
היה לי ממש טוב .לראות אותך
זה היה כיף ונחמד .לבלות אתך
אני יודע שאת מאד ...עסוקה בדברים, ו
.את יודעת, גם אני .אני מבין את זה
יש לך הרבה דברים .שקורים בחייך
.אני לא אידיוט
.אבל... אבל, כן
...תתקשרי אלי, אם את .אני מקווה שאת בסדר
.ביי
.הם איבדו את הראיות
.אין להם תיק נגדי .הם יצטרכו לזרוק הכל
?איך הראיות יכולות פשוט להיעלם
...אני ?את בטוחה-
!כן, כן, אני בטוחה !אני בטוחה, כן
.אני בטוחה
.זה כמו נס
.אני לא חושבת שזה נס .אני די בטוחה שזה היה זאק
"אז "מר נהדר .הציל שוב את היום
מה הוא יכריח אותך ?לעשות הפעם
מה את מצפה ?שאחשוב, אמא
!נורמן !נורמן, תיכנס למכונית
!קדימה, תמהר
.אני חייבת לספר לך משהו
.קחי אותי למקום כלשהו .אני רוצה לצאת מכאן
.לא, אבל אני חייבת לספר לך
יש לי רעיון היכן הנערה .עשויה להיות
.פשוט תוציאי אותי מכאן
.הגענו .לקחתי אותך למקום כלשהו
?אתה בסדר
.כן, כן .אני בסדר
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא
חשבתי שרצית לספר לי .משהו על הנערה
זה פשוט נראה גס ...רוח לפתוח ב
.אמה, הנערה .בסדר-
אז, ניסיתי להבין איפה השוטר הזה החביא את הנערה אם היא
.לא במרתף שלו יותר
,אז אמרתי ,אם היתה לי שפחת מין אסיאתית"
"?איפה הייתי מחביאה אותה
אז חשבתי, לבחור הזה ?יש בקתה איפשהו
?בית באגם ?רכוש משפחתי אחר
חיפשתי על זה בגוגל .ולא יצא לי דבר
,אז התחלתי לתהות
אם השוטר מחזיק ,באחת מהנערות האלו
אז הוא כנראה ידע על .העסק שהתנהל במוטל
?מה שתואר ביומן, אתה יודע
,אז התחלתי לחשוב
אולי השוטר הזה היה בעסקים ,עם קית' סאמרס
.ועכשיו קית' סאמרס מת
?אתה בסדר
למה אתה ממשיך לבדוק את ?הפלאפון שלך, משהו לא בסדר
.אמה, אני חייב לומר לך את זה .אני בערך עם ברדלי עכשיו
?"מה זאת אומרת, "עם ."כמו, "עם
.אנחנו ביחד .אנחנו אוהבים זה את זו
?על מה זה מבוסס
.שכבתי איתה .לפני שני לילות
זה לא באמת אומר ?משהו, אתה יודע
.זה אומר משהו .זה אומר שהתחברת-
את יכולה לזה להישמע ...ככה, אבל
.כי זה מה שזה היה .זה היה חיבור
כן, או אולי זה .היה יותר מזה
היא שינתה את סטטוס ?מערכת-היחסים שלה
.חיבור
?אז חיפשת בגוגל משהו
"קית' סאמרס", ו-"רכוש" ?או משהו
אם היית בעסק לא חוקי ,עם מישהו והאדם הזה מת
אתה לא תשתמש בנכס ?שלו כדי להסתיר משהו או מישהו
.קית' סאמרס היה בעלים של סירה
.זה מפחיד עד טירוף, אמה
היי, הדבר הגרוע ביותר .שיקרה זה שנכשל
.או שנעצר על פריצה וכניסה
.רציף מספר 815 .הנה זה
."הימאים"
.תודה
.זה יעבוד
?מה עכשיו .אני לא יודעת-
.תסתכל מסביב
!אלוהים
.אלוהים, היא כאן .היא באמת כאן
!תוציאו אותי !תוציאו אותי
!היי, היי
!אני אהרוג אתכם !תוציאו אותי
.זה בסדר
?מה קרה לתכנית שלך עכשיו
.בוא פשוט נוציא אותה מכאן
.אלוהים, היא התעלפה שוב ?את יכולה לעזור לי
.קדימה, לכאן
.כדאי שננקה אותה קצת .יש לה קיא בשיער
.אני אלך להביא מגבת רטובה
?נורמן
?נורמן, מה קורה ?למה יש כאן נערה
.אמא, כדאי שתשבי לרגע
?היא יודעת ?מה אני יודעת-
.אמא, בבקשה, פשוט שבי .לא, אני לא רוצה לשבת-
אני רוצה לדעת מה ,שלושתכם עושים בחדר המוטל
.כי כרגע זה לא נראה טוב
.זו הנערה
?איזו נערה .הנערה שסיפרתי לך עליה-
.הנערה מהמרתף
.נורמן, תפסיק עם זה .אתה ממציא את זה
,אמרתי לך .אני ירדתי למטה
.לא היה איש במרתף .לא היה שם אף-אחד
אמא, תפתחי את עיניך .לגבי הבחור הזה
.זו היא .תשאלי אותה
.תספרי לה
תספרי לה שהיית נעולה .במרתף של השוטר הזה
...הוא החזיק אותי .הוא החזיק אותי בביתו
.הוא הכריח אותי לקיים יחסי-מין .זה לא נכון. זה לא נכון-
.בסדר
,אני מצטערת, יקרתי .אני מצטערת
אני רק אומרת ...שיש
.זו בטוח טעות .זה לא יכול להיות אותו האדם
.לא אותו האדם .זה לא זאק
.חכי, חכי
?זה לא האדם, נכון
.זה האדם
.אני מצטער
.אמרתי לך
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
SubsWay.org